1
00:00:02,437 --> 00:00:03,568
[PERRO LADRIDO A DISTANCIA]
GRACIA: ENTONCES, ESPERA.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,961
EL ENTRENADOR HUDSON SE NIEGA
PARA LIBERAR A SPENCER

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
DE SU COMPROMISO
¿AL ESTADO DE TOLEDO?

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,530
SPENCER: ¿PUEDE HACER ESO?
BILLY: SÍ, ÉL PUEDE.

5
00:00:08,573 --> 00:00:11,054
O ASISTES
ESTADO DE TOLEDO, O TE OBLIGARÁN

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,969
PARA SENTARSE FUERA DE SU
TODO EL PRIMER AÑO.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,058
LAURA: QUE SOY
VOY A LUCHAR. PRIMERO,

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
Voy a empujar
PARA QUE TE LIBEREN, ENTONCES VOY A ORDENAR

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
UNA EXCEPCIÓN DE TRANSFERENCIA.
DE ASÍ PUEDES JUGAR

10
00:00:19,106 --> 00:00:22,283
ESTE OTOÑO, NO IMPORTA
QUÉ ESCUELA ELIGES.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,807
GRACIAS PERO QUE SOY
¿SE SUPONE HACER HASTA ENTONCES?

12
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
GRACIA: SEA PACIENTE.
LAURA: ABSOLUTAMENTE.

13
00:00:27,114 --> 00:00:31,074
ESTOS CASOS PUEDEN TOMAR
UN POCO MÁS DE TIEMPO DEL QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAN.

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,250
MIRA, SIN FALTAR EL RESPETO,
SEÑORA. BAKER, PERO EL TIEMPO ES LO ÚNICO

15
00:00:33,294 --> 00:00:36,862
NO TENGO,
NO SI QUIERO ENCONTRAR UNA NUEVA ESCUELA,

16
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
Y LA MAYORÍA DE LOS
LOS MEJORES PROGRAMAS SE REALIZAN OFRECIENDO BECAS.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,389
BILLY: YA ESTOY ADELANTE
DE TI, ¿ESTÁ BIEN?

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
ALGUNOS DE LOS MEJORES ENTRENADORES
EN LA NACIÓN ESTÁN EN LA CIUDAD

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
PARA SU
CONVENCIÓN ANUAL. VOY A INTENTAR CONSEGUIR

20
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
UN PAR DE ELLOS
VERTE EN LA ESCUELA.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,049
GRACIA: ESO PODRÍA SER
UNA BUENA MANERA DE DESPERTAR NUEVO INTERÉS.

22
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
NECESITO MÁS QUE INTERÉS,
MA. NECESITO UNA OFERTA.

23
00:00:51,312 --> 00:00:54,402
NADIE HACE ESO
CON ESTE PENAL PENDIENTE SOBRE MI CABEZA.

24
00:01:00,495 --> 00:01:04,455
[TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA]
PACIENCIA: ♪ SÍ, SÍ

25
00:01:04,499 --> 00:01:07,458
♪ EN ESTE MUNDO LOCO,
TIENES QUE SER FUERTE ♪

26
00:01:07,502 --> 00:01:12,333
♪ Y EL VIAJE PODRÍA SER LARGO
PARA HACER ESO ME TRABAJO ♪

27
00:01:12,376 --> 00:01:17,033
♪ TENÍA QUE CONFIAR EN MÍ PRIMERO,
CONFÍA EN EL MOMENTO ♪

28
00:01:17,077 --> 00:01:22,038
♪ CONFIANZA EN EL FUTURO,
CONFIANZA EN MI PUEBLO ♪

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,780
♪ PERO CONFÍO EN MÍ PRIMERO

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,348
♪ LA CONFIANZA ES MUY LARGA

31
00:01:27,391 --> 00:01:30,002
♪ CUANDO TIENES UN DÍA LARGO

32
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
♪ SEPA QUE PUEDE CONFIAR

33
00:01:32,048 --> 00:01:35,399
♪ PUEDES CONFIAR EN MÍ
SIEMPRE ♪

34
00:01:35,443 --> 00:01:39,534
♪ Y SI LO SIENTES, DÍGALO
NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA ♪

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

36
00:01:41,927 --> 00:01:44,713
♪ NA-NA-NA, NA-NA-NA-NA

37
00:01:44,756 --> 00:01:47,629
♪ NA-NA-NA,
NA-NA-NA-NA-NA ♪

38
00:01:47,672 --> 00:01:49,892
[La música se detiene,
EL CELULAR VIBRA] PACIENCIA: ¿SÍ? ¿SÍ?

39
00:01:49,935 --> 00:01:52,503
LAYLA: SÍ.
PACIENCIA: OK, VOY A ENTRAR. VOY A ENTRAR.

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,331
[LA PUERTA SE ABRE]

41
00:01:54,375 --> 00:01:58,466
¿ESO FUE UN "SÍ" SÍ?
¿O COMO UN "SÍ"?

42
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
TODOS LOS SÍ.
ERES PERFECTO. LA CANCIÓN ES PERFECTA.

43
00:02:00,816 --> 00:02:03,384
OH DIOS. NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE ESTE ÁLBUM SALGA

44
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
PORQUE VA A SER
LOCO EL PRÓXIMO MES. ¡EH!

45
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
BUENO, ¿Y SI
¿CAÍDO ANTES?

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,955
EL PROMOTOR
POR LA GIRA DE COOP HA ESTADO VOLANDO MI TELÉFONO,

47
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
NECESITO UN ARTISTA
PARA LLENAR SU LUGAR.

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,308
SERÍAS EL PERFECTO
REEMPLAZO.

49
00:02:14,351 --> 00:02:16,962
LO LAMENTO. ME QUIERES
¿QUIERES QUE ENCABEDEE LA GIRA?

50
00:02:17,006 --> 00:02:19,356
- MM-HMM.
- ¿ESTOY LISTO PARA ESO?

51
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
LA GENTE HA SIDO
ENTUSIASMO SOBRE TUS SETS DE LA TOUR DE LIL JEWEL,

52
00:02:21,837 --> 00:02:25,014
Y HAS CONSTRUIDO UN INFIERNO
DE UNA MARCA PARA TI EL ÚLTIMO AÑO.

53
00:02:25,057 --> 00:02:27,756
CONFÍA EN MÍ, PACIENCIA.
APLASTARÍAS ESTO.

54
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
MMM, SÍ.

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
¿OCURRE ALGO?

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Eh, no lo sé.

57
00:02:34,937 --> 00:02:36,765
SIMPLEMENTE ME SIENTO RARO

58
00:02:36,808 --> 00:02:39,115
COMO, REEMPLAZAR
COOP, ¿SABES?

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Vamos, Layla.

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,293
NO ACTÚES ASÍ
NO ES COMPLICADO.

61
00:02:43,337 --> 00:02:45,295
SOLO QUIERO
PARA ASEGURARSE DE QUE ELLA ESTÁ BIEN CON ESO.

62
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
MIRA, TE TENGO CON GANAS
PARA MANTENER LA PAZ EN CASA,

63
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
PERO...ESTOY CORRIENDO
UN NEGOCIO,

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,736
Y OPORTUNIDADES COMO ESTA
NO VENGAS TODOS LOS DÍAS.

65
00:02:51,780 --> 00:02:53,738
NECESITO SABER QUE TÚ
QUIERO ESTO COMO SOLÍAS,

66
00:02:53,782 --> 00:02:56,828
Y SI NO LO HARÉ
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.

67
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
TENGO QUE CONOCER A KIM NITTY
EN SU SESIÓN PUBLICITARIA,

68
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
PERO TIENES 48 HORAS
PARA VOLVER A MÍ.

69
00:03:02,834 --> 00:03:05,402
[LA PUERTA SE ABRE]

70
00:03:05,446 --> 00:03:08,144
ENFERMERA ALEGRÍA: GRACIAS.

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
MUJER: OLIVIA.
OLIVIA: Sara. EY.

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR GRACIAS.

73
00:03:13,976 --> 00:03:16,935
YA SABES, TU PARTICIPACIÓN
¿LA SEMANA PASADA SOBRE RECUPERAR LA CONFIANZA DE SU FAMILIA?

74
00:03:16,979 --> 00:03:19,024
FUE... FUE REALMENTE GENIAL.
OLIVIA: Ah.

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Mmm, GRACIAS.
SARA: ¡EH! Mmm, lo sé

76
00:03:21,070 --> 00:03:23,072
PROBABLEMENTE SOY TAL
UN NERD PARA ESTO, PERO

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
HABÍA ALGO QUE DIJISTE,
Y SE QUEDÓ CONMIGO TODA LA SEMANA.

78
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Um, de hecho lo anoté.
- [RISAS] Está bien.

79
00:03:28,860 --> 00:03:30,427
"GANAR TU
CONFIANZA DE LA FAMILIA

80
00:03:30,471 --> 00:03:32,821
"VA A TOMAR UN TIEMPO,
Y ESTO ESTÁ BIEN.

81
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
"TODO SERÁ
EN SUS TÉRMINOS,

82
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
"PERO MIENTRAS TANTO,
SE SINCERO,

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,610
"SE PACIENTE,
PERO LO MÁS IMPORTANTE,

84
00:03:39,654 --> 00:03:42,178
"RECUERDA SIEMPRE PENSAR
DE TI MISMO COMO SUPERVIVIENTE

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
Y NO UNA VÍCTIMA."

86
00:03:44,485 --> 00:03:47,227
POR TI PUDE
PARA RECONECTARME CON MIS PADRES.

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,142
¡GUAU! ESO ES
INCREÍBLE, SARA,

88
00:03:50,186 --> 00:03:52,144
Y, QUIERO DECIR, GRACIAS
POR EL CRÉDITO,

89
00:03:52,188 --> 00:03:54,799
PERO ERES TÚ
QUIÉN REALMENTE HIZO EL TRABAJO.

90
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
[RISAS]

91
00:03:56,845 --> 00:03:59,500
[DISTANTE,
CHARLA SUPERPUESTA]

92
00:04:04,069 --> 00:04:06,507
[COLOCA LA TAZA]

93
00:04:08,117 --> 00:04:11,076
- ¿ESTÁS BIEN?
- MM-HMM. SÍ.

94
00:04:11,120 --> 00:04:14,515
Quiero decir, estaba teniendo
UN MOMENTO PEQUEÑO Y ORGULLOSO DE MAMA-OSO.

95
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
MM-HMM.

96
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
¿ESTÁS LLORANDO?

97
00:04:17,605 --> 00:04:20,216
NIÑA, POR FAVOR.
NO TENGO LAGRIMAS.

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
RESPETA A MI GANGSTA.
OLIVIA: Está bien.

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
PERO ¿SABES QUÉ?
MIRANDOTE POR ALLI

100
00:04:24,351 --> 00:04:26,918
CON SARA,
FUE HERMOSO.

101
00:04:26,962 --> 00:04:30,182
SABES QUE TENEMOS PAREJA
DE NUEVOS MIEMBROS ESTA NOCHE,

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
PARA QUE PUEDAS COMPARTIR
TU HISTORIA SI QUIERES.

103
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
DE ACUERDO. Mm,

104
00:04:34,230 --> 00:04:36,580
PERO NO QUIERO
PARA QUITARLE EL TIEMPO A ALGUIEN MÁS.

105
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
NO LO HARÁS.
A LA GENTE CLARAMENTE LE ENCANTA LO QUE TIENES QUE DECIR.

106
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
[OLIVIA SUSPIRA]
ENFERMERA ALEGRÍA: ¿Y QUIÉN SABE?

107
00:04:40,889 --> 00:04:42,760
QUIZÁS INCLUSO TE CURES
MIS CONDUCTOS LAGRIMARES.

108
00:04:42,804 --> 00:04:45,633
Oh, bueno,
EN ESE CASO...

109
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

110
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
BILLY:
OYE, SOLO EL GATO QUE ESTOY BUSCANDO.

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
- OYE, TIENES
PARA VER ESTO, ENTRENADOR. - ¿VER QUÉ?

112
00:04:56,557 --> 00:04:58,863
ESTADO DE TOLEDO
ACABO DE TENER LA NOTICIA SOBRE MI DESCOMPROMISO

113
00:04:58,907 --> 00:05:01,431
EN SU SITIO WEB. TIENES
PARA VER ESTOS COMENTARIOS, HOMBRE. ESTÁN LOCOS.

114
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
NO PUEDES DEJARTE ATRAPADO
EN ESE LÍO. PERO ESCUCHA--

115
00:05:03,781 --> 00:05:06,654
MIRA, NO PUEDO EVITARLO.
ESTA GENTE ESTÁ DICIENDO QUE NO SOY LEAL.

116
00:05:06,697 --> 00:05:10,092
UN TIPO DIJO
QUE SI NO PUEDO COMPROMETERME CON UN PROGRAMA QUE ESTÉ CONSTRUYENDO

117
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
TODA SU OFENSA
A MI ALREDEDOR, ¿PUEDO SER CONFIABLE EN CUALQUIER ESCUELA?

118
00:05:13,530 --> 00:05:17,142
Y OTRO ESCRIBIÓ
QUE NO SOY NADA MÁS QUE BIENES ENVENENADOS.

119
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
¿"BIENES ENVENENADOS"?
¿ES ESO VERDAD?

120
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
NO. MIRA, ESTO ES SOLO
LA MANERA DE INTENTAR DE HUDSON

121
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
PARA LLEGAR A LAS ESCUELAS
PIERDE INTERÉS MIENTRAS BLOQUEA TU LIBERACIÓN.

122
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
LO QUE PRUEBA
MI PUNTO ORIGINAL: NO HAY ENTRENADOR

123
00:05:27,892 --> 00:05:30,199
EN SU CORRECTO MENTE
AHORA ME HARÉ UNA OFERTA.

124
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
MIRA, DA--DAME
ESE TELÉFONO. MÍRAME.

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
SOLO TIENES QUE TENER
FE, ¿ESTÁ BIEN?

126
00:05:34,943 --> 00:05:37,554
AHORA TENGO UN PLAN.

127
00:05:37,598 --> 00:05:40,992
Amigos, muchachos, muchachos.
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.

128
00:05:41,036 --> 00:05:43,604
PAPÁ, TE VI
ESTA MAÑANA. ¿COMpartimos un hojaldre de crema?

129
00:05:43,647 --> 00:05:46,084
FRAUSTO: SÍ, Y TÚ ERES
¿MI MAESTRA DE SEXTO PERIODO? CHRIS: YO TAMBIÉN.

130
00:05:46,128 --> 00:05:49,305
SPENCER: ESTADO CONTIGO
TODO EL DÍA. ESTAMOS CASI GEMELOS SIAMESES EN ESTE PUNTO.

131
00:05:49,349 --> 00:05:52,395
[LOS JUGADORES SE RÍEN]
JJ: MIRA, TE EXTRAÑO, ENTRENADOR. BILLY: ¡JA, JA!

132
00:05:52,439 --> 00:05:54,963
MI HOMBRE.
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, JJ.

133
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
MIRA, ESE ES EL HOMBRE QUE SABE
ESTA ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD

134
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
PARA SALIR CON
SUS CHICOS.

135
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
SPENCER: ¿BOLA FUERA?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? BILLY: BUENO,

136
00:06:02,753 --> 00:06:05,408
HE DECIDIDO TIRAR
TODOS USTEDES UNA COMBINACIÓN,

137
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
AQUÍ MISMO.
JJ: Espera, espera, espera.

138
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
UNA VERDADERA COMBINACIÓN,
¿CON ENTRENADORES UNIVERSITARIOS?

139
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
BILLY: SÍ, SEÑOR, ALGUNOS DE
LO MEJOR DEL PAÍS.

140
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
MIRA, SÉ QUE MUCHOS DE USTEDES
NO HA LLAMADO LA ATENCION

141
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
DE ALGUNAS COLEGIAS
QUE PUEDES HABER QUERIDO,

142
00:06:16,898 --> 00:06:18,421
Y ESO NO
SENTATE CONMIGO,

143
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
ASÍ QUE DECIDÍ HACER
ALGO SOBRE ESO.

144
00:06:20,031 --> 00:06:23,426
CRIS:
¡GUAU! Eso es genial, entrenador. GRACIAS.

145
00:06:23,470 --> 00:06:26,255
TODOS USTEDES LO MERECE.
AHORA, MIRA, NO PROMETO NADA,

146
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
PERO SÉ SI TÚ
TODOS MANEJAN LOS NEGOCIOS COMO SÉ QUE USTEDES LO HARÁN,

147
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
¿QUIÉN SABE QUÉ PASARÁ?

148
00:06:31,434 --> 00:06:33,262
JORDANIA:
SPENCE, ¿POR QUÉ ESTÁS QUESO TAN DURO?

149
00:06:33,305 --> 00:06:34,742
QUIERO DECIR,
OÍSTE AL HOMBRE. NO DIJO PROMESAS.

150
00:06:34,785 --> 00:06:36,308
ESTOY FELIZ DE OBTENER
PARA COMPARTIR EL CAMPO

151
00:06:36,352 --> 00:06:38,049
UNA ÚLTIMA VEZ
CON MIS HERMANOS.

152
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
ESE ES EL TIPO DE ACTITUD
ME GUSTA AHÍ.

153
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
SPENCER: Y NO LO HAY
NO HAY MEJOR LUGAR PARA HACERLO

154
00:06:41,749 --> 00:06:43,881
QUE EL CAMPO BILLY BAKER.
[TODOS RISAS]

155
00:06:43,925 --> 00:06:46,057
JORDANIA: NO PUEDES
LLÉNELE SU CABEZA ASÍ.

156
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
SPENCER: EL HOGAR
DE LOS CAMPEONES INMOBILIARIOS.

157
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
¡LOS REALES!
[CLAMOR DE LOS JUGADORES]

158
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
BILLY:
YO NO LO DIJE.

159
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
[TODOS LOS JUGADORES HABLAN
DE UNA VEZ]

160
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
CREO QUE EN LA COMBINACIÓN,
DEFINITIVAMENTE DEBES

161
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
TIRA UNOS
RUTAS DE COSTURA, SEGURO. JORDANIA: MMM. SÍ, LO SÉ.

162
00:07:05,250 --> 00:07:07,296
ESTABA PENSANDO
LO MISMO. COSTURAS, QUIZÁS ALGUNAS

163
00:07:07,339 --> 00:07:09,516
CRUCE DE RUTAS,
DEFINITIVAMENTE UN PAR DE BOMBAS POR ARRIBA.

164
00:07:09,559 --> 00:07:12,170
Sí, quiero decir, amigo,
SU PRECISIÓN EN CUALQUIER COSA POR ENCIMA DE 50 YARDAS ES UNA LOCURA.

165
00:07:12,214 --> 00:07:15,173
JJ: ¡YO, HO!
MIS HERMANOS JORDAN Y ASH ESTÁN AQUÍ.

166
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Oigan, digan, ¿qué pasa, muchachos?

167
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
JORDANIA: Eh...
JJ: ¡JA!

168
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
JORDANIA: HOLA.
ASHER: Hola.

169
00:07:20,831 --> 00:07:23,355
¡JA! QUE ES
¿TODO ESTO, JJ?

170
00:07:23,399 --> 00:07:26,010
ESTOY DOCUMENTANDO
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE NUESTRA TEMPORADA SENIOR.

171
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
¿POR QUÉ? PORQUE MI VIDA

172
00:07:28,273 --> 00:07:31,451
ES UNA PELÍCULA, ¿EH?
Así que sólo llámame B.O.

173
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
ESO ES ABREVIADO DE
"TAQUILLA", BEBÉ.

174
00:07:34,062 --> 00:07:37,805
¡JA, JA, JA! HOMBRE, NO PUEDO
ESPERA A QUE MIS FANS ME VEAN LANZAR AL COMBINE.

175
00:07:37,848 --> 00:07:40,111
ESTAS JUGANDO
¿Mariscal de campo?

176
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
OH, NO TE PREOCUPES, HERMANO.

177
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
HABRÁ MÁS
QUE BASTANTES BOLAS PARA TODOS.

178
00:07:44,507 --> 00:07:47,075
ASHER: ¿ESTÁS SEGURO DE QB?
¿EL MOVIMIENTO CORRECTO? JJ: OH, 100%.

179
00:07:47,118 --> 00:07:50,034
AMIGO, TÚ... TÚ JUGASTE,
COMO 4 JUEGOS EN ESA POSICIÓN. Y SÍ, TÚ

180
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
JUGÓ UN PAPEL ENORME
AL HACER QUE DIJEMOS, PERO, SIN FALTAR EL RESPETO,

181
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
LA ELECCIÓN CORRECTA PARA TI, HOMBRE.

182
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
PUES SEGURO QUE SUENA
IRRESPETUOSO CONMIGO.

183
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
- SOLO ESTÁ SIENDO HONESTO.
- TÚ--AMIGO,

184
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
HAS SIDO
JUGANDO DE LINEBACKER TODA TU VIDA.

185
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
MATARÍAS
ESA POSICIÓN EN TU SUEÑO.

186
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
EL MARISCAL DE CAMPO TIENE
SIEMPRE SIDO MI SUEÑO,

187
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
Y AHORA ES EL MOMENTO PARA MI
PARA VIVIR ESE SUEÑO.

188
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
PENSE QUE JUGAR
EL FÚTBOL DE DIVISIÓN I ERA TU SUEÑO.

189
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
SÍ, Y ALGUNOS
LOS ENTRENADORES UNIVERSITARIOS DE ÉLITE ESTARÁN EN ESE COMBINADO,

190
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
ASÍ QUE SI QUIERES BLOQUEAR
ABAJO UNA BECA,

191
00:08:11,752 --> 00:08:13,405
NECESITAS ESTAR EN LA CIMA
DE TU JUEGO, TIPO.

192
00:08:13,449 --> 00:08:15,582
Y SERÉ...

193
00:08:15,625 --> 00:08:18,410
COMO MARISCAL DE CAMPO, ¿EH?

194
00:08:18,454 --> 00:08:20,412
[RISAS]

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
JJ: NOS VEMOS CHICOS.

196
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
CANTANTE MASCULINO:
♪ TENGO EL CONEJO EN MI MALETERO

197
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
♪ TIENE LA EXPLOSIÓN,
TENGO EL BANG, PEDAL A TODO ♪

198
00:08:26,549 --> 00:08:28,769
♪ AL METAL, CAMBIANDO
NOMBRES, CAMBIANDO NOMBRES ♪

199
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
♪ YA QUE ESTOY HUYENDO DE
MIS DIABLOS, HUYAN... ♪

200
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
¿SPENCER?

201
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
OH, VAYA.

202
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
KENNY BOONE.

203
00:08:36,254 --> 00:08:38,430
YO ENTRENÉ
CON COREY EN EL ESTE DE NEVADA.

204
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
NOS CONOCIMOS
EN SU FUNERAL.

205
00:08:40,128 --> 00:08:41,608
ENTRENADOR BOONE.

206
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
- SÍ.
- ENTRENADOR BOONE. ¿QUÉ PASA?

207
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
ES BUENO VERTE DE NUEVO.
KENNY: TÚ TAMBIÉN, HOMBRE.

208
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
YO ESTABA EN
ESTE LADO DE LA CIUDAD. TENÍA UNA REUNIÓN,

209
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
Y ESCUCHÉ MUCHO
ACERCA DE ESTE LUGAR, ASÍ QUE DIJE: "DÉJAME VENIR A VERLO".

210
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
- ESTE ES EL LUGAR DE AQUÍ.
- SÍ.

211
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
JAMES SPENCER
SÁNDWICH. ¡EH!

212
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
NO SERÍA RARO
SI PIDO ESTO

213
00:08:56,057 --> 00:08:58,668
FRENTE AL HOMBRE,
¿EL MITO, LA LEYENDA MISMA?

214
00:08:58,712 --> 00:09:01,628
Oh, hombre, eres demasiado amable.
ME ENCANTA SER UNA LEYENDA.

215
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
¡EH! EL CHICO TIENE BROMAS,

216
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
COMO
TU POP, HOMBRE.

217
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
¿Y qué pasa, hermano?
¿CÓMO ESTÁS?

218
00:09:07,764 --> 00:09:10,158
ESTOY BIEN.
SÍ, ESTOY BIEN.

219
00:09:10,201 --> 00:09:12,639
- ¿SÍ?
- Estoy aguantando ahí.

220
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
- SÍ.
- MMM.

221
00:09:14,336 --> 00:09:16,294
MIRA, NO DEJES
QUE ESTA PASANDO

222
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
CON EL ESTADO DE TOLEDO
DESCONECTARTE.

223
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
TUVISTE UN INFIERNO
DE UNA TEMPORADA ESTE AÑO.

224
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
TU POP LO HARÍA
ESTAR ORGULLOSO DE USTED.

225
00:09:22,039 --> 00:09:23,780
EL SIEMPRE DIJO
ERA DIFERENTE.

226
00:09:23,824 --> 00:09:26,783
PERO DEBEMOS UNIRNOS,
QUIZÁS TOMAR UN CAFÉ.

227
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
TE LO DIGO
ALGUNAS HISTORIAS LOCAS SOBRE LOS DÍAS DE ENTRENADOR DE TU PAPÁ.

228
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
[RISAS]
¿POR QUÉ NO AHORA?

229
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
QUIERO DECIR, EL CAFÉ
AQUÍ ES BASTANTE SÓLIDO.

230
00:09:32,920 --> 00:09:34,661
NO SE COMO
PERO VA A IR CON ESE SÁNDWICH.

231
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
- ¡JA, JA, JA!
- PODRÍAMOS INTENTARLO.

232
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
- SÍ, HAGÁMOSLO.
- Está bien, genial.

233
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
OLIVIA: MI PUERTA DE PUERTA
ERAN PASTILLAS.

234
00:09:40,710 --> 00:09:43,757
ERAN
EL COMPAÑERO PERFECTO--

235
00:09:43,800 --> 00:09:47,543
SIMPLE DE TOMAR,
FÁCILMENTE ACCESIBLE,

236
00:09:47,587 --> 00:09:49,937
Y SIEMPRE FUERON
UN BUEN MOMENTO.

237
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
ME HICIERON SENTIR DIVERTIDO

238
00:09:51,982 --> 00:09:53,505
Y FELIZ,

239
00:09:53,549 --> 00:09:56,117
PERO NUNCA
ME HIZO SENTIR VISTO,

240
00:09:56,160 --> 00:09:58,336
QUE FUE...

241
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
ALGO DEL PUNTO.
[SE BURLA]

242
00:10:00,382 --> 00:10:02,950
[La niña se ríe suavemente]

243
00:10:07,084 --> 00:10:10,044
AL FINAL, LAS PASTILLAS
DIO PASO AL ALCOHOL,

244
00:10:10,087 --> 00:10:13,656
Y ESO CASI...

245
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
ME CUESTO TODO.

246
00:10:16,311 --> 00:10:19,401
Y EN CADA GIRO, SEGUÍ
DECIRME A MI MISMO, SABES,

247
00:10:19,444 --> 00:10:22,839
"ESTA VEZ ES DIFERENTE.
TENGO ESTO TOTALMENTE BAJO CONTROL".

248
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
[MENSAJE DE TEXTOS]

249
00:10:26,016 --> 00:10:29,933
PERO NO LO HICE...
PORQUE NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.

250
00:10:29,977 --> 00:10:33,154
[SE DETIENEN LOS TEXTOS]
Y POR TANTO LO INTENTO,

251
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
SEGUÍ ENCONTRANDO UNA MANERA DE PONER
MI ARREGLO ANTE LA GENTE QUE AMO.

252
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

253
00:10:43,207 --> 00:10:45,775
SARA: BUENAS NOCHES.
ENFERMERA ALEGRÍA: BUENAS NOCHES.

254
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
OLIVIA: PARA QUE ESA NIÑA
QUIEN FUEGO ANTES,

255
00:10:47,821 --> 00:10:49,779
¿CUÁL ES SU TRATO?
PORQUE ESO FUE EXTRA.

256
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
Esa es Jenn
SER JENN.

257
00:10:51,825 --> 00:10:53,435
ELLA TIENE 15 AÑOS, COMPLETA
DE HORMONAS.

258
00:10:53,478 --> 00:10:55,567
AHORA, ELLA SÓLO ACTUÓ
PORQUE SUS PADRES

259
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
TENGO UNA ORDEN JUDICIAL
PARA COLOCARLA AQUÍ.

260
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
- BUENO, ELLA SIEMPRE
¿DEJAR ASÍ? - NO.

261
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
ALGO QUE DIJISTE
CLARAMENTE LA DESENCADENÓ,

262
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
Y NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR
LO QUE LE DICES A CONTINUACIÓN.

263
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
¿A MÍ?

264
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
BUENO, ¿POR QUÉ YO?
¿QUÉ PASA CONTIGO?

265
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
OK, ESCUCHA, LO SÉ
ESE BEIGE NO ENVEJECE,

266
00:11:10,844 --> 00:11:13,673
PERO TENGO VARIOS AÑOS
QUITADO DE LO QUE NECESITA ESA NIÑA,

267
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
Y CONFÍA EN MÍ,
LO HE INTENTADO...

268
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
PERO ELLA NECESITA
ALGUIEN COMO TÚ.

269
00:11:19,461 --> 00:11:23,639
AJÁ, ALGUIEN MÁS CERCA
EN EDAD Y ACTITUD.

270
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
POR ESO
ME HICISTE COMPARTIR.

271
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
- ES EL TIEMPO.
- ¿TIEMPO PARA QUÉ?

272
00:11:28,513 --> 00:11:30,864
TU HISTORIA CLARAMENTE
TIENE UN IMPACTO,

273
00:11:30,907 --> 00:11:33,736
Y AMBOS TE CONOCEMOS
TEN CORAZÓN DE SERVIDOR.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
ESO ES UNA GANANCIA PARA TODOS.

275
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
ESPERAR. LO LAMENTO.
¿QUIERES QUE TE PATROCINICE?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,569
Yo-yo sólo he estado
AQUÍ POR UNOS MESES.

277
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
TODAVÍA ESTOY ENCONTRANDO
MI CAMINO AQUÍ.

278
00:11:42,614 --> 00:11:45,226
TODOS ESTAMOS TODAVÍA
ENCONTRAR NUESTRO CAMINO.

279
00:11:45,269 --> 00:11:48,142
ESCUCHA, HAS SIDO
BENDECIDO POR SACAR MUCHO DE ESTE PROGRAMA.

280
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
CUANDO ES EL MOMENTO
¿PARA EMPEZAR A RETRIBUIR?

281
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
OK, JUSTO, PERO, QUIERO DECIR,
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA

282
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
MANEJAR A ALGUIEN
COMO JENN.

283
00:11:54,583 --> 00:11:56,977
PORQUE, PORQUE ELLA ES
¿BÁSICAMENTE UN MINI-TÚ?

284
00:11:57,020 --> 00:12:00,632
OK, MIRA, ENTIENDO
SI NO ESTÁS LISTO.

285
00:12:00,676 --> 00:12:04,811
LO ÚNICO QUE TE PIDO ES QUE TÚ
MANTENGA LA MENTE ABIERTA CUANDO LO ESTÉ.

286
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
[SOPLOS DE SILBATO]

287
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
[CHARLA INDISTINTA]

288
00:12:15,691 --> 00:12:17,171
BILLY: DE RODILLAS,
DE RODILLAS.

289
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
ALLÁ VAMOS.

290
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
¿ESTÁS BIEN?

291
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
NUNCA MEJOR.
BILLY: Está bien.

292
00:12:24,482 --> 00:12:26,441
PARA QUE NO TE PREOCUPES
SOBRE LO QUE HUDSON PUEDE DECIR

293
00:12:26,484 --> 00:12:29,009
¿A ALGUNOS DE ESTOS OTROS ENTRENADORES?
SPENCER: NO, SOLO LO INTENTO

294
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
PARA ENFOCARSE.
BILLY: ENFOQUE, SÍ. SÍ, ESTÁS ENFOCADO

295
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
SOBRE LAS PALABRAS QUE VIENEN
FUERA DE SU BOCA.

296
00:12:33,404 --> 00:12:35,972
ESO ES LO QUE ERES
CENTRANDOSE EN, ¿CIERTO?

297
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
[Riéndose]
ESTA TODO BIEN.

298
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
SOSTENER.
¿ES ESE EL ENTRENADOR BOONE?

299
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
BILLY: LO ES, LO ES.
DEJÓ EL ESTE DE NEVADA.

300
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
AHORA EL ES
EL ENTRENADOR DE RECEPTORES DE LOS ÁNGELES DE ORO.

301
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
- ESPERAR. ¿QUÉ?
- SÍ.

302
00:12:46,896 --> 00:12:48,680
SPENCER: ÉL NO LO ES
NO DIGAS NADA DE ESO

303
00:12:48,724 --> 00:12:50,117
Cuando salimos anoche.
BILLY: ¿Están todos juntos?

304
00:12:50,160 --> 00:12:51,858
CORRIÓ EN ÉL
EN SLAUSON.

305
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
ME ESTABA DICIENDO
TODAS ESTAS HISTORIAS SOBRE MI PAPÁ.

306
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
¿POR QUÉ NO ME LO DIJO?
¿ESTABA AQUÍ RECLUTANDO?

307
00:12:55,426 --> 00:12:57,646
BILLY: NO LO ERES
TENGO QUE PREOCUPARME POR ALGO DE ESO.

308
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
NO TE PREOCUPES POR NINGUNO
DE LO QUE DICEN LOS ENTRENADORES ¿NO?

309
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
SOLO QUIERO QUE TÚ
CONCENTRATE EN SALIR.

310
00:13:02,216 --> 00:13:04,740
- SÍ, SEÑOR.
- ESTÁ BIEN. ¡ESO VA PARA EL RESTO DE USTEDES!

311
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
MIRA DONDE ESTAMOS.
ES UN HERMOSO DÍA

312
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
PARA EL FÚTBOL.
DISFRUTA EL MOMENTO,

313
00:13:09,876 --> 00:13:13,488
DISFRUTA DEL PROCESO,
PERO LO MÁS IMPORTANTE,

314
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
DISFRUTA EL INFIERNO
EL UNO DEL OTRO. VAMOS TODOS.

315
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
ESTÁ BIEN.

316
00:13:17,187 --> 00:13:19,407
¡JUGAR!

317
00:13:19,450 --> 00:13:22,323
CANTANTE MASCULINO:
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES, MUÉSTRAME LO QUE TIENES ♪

318
00:13:22,366 --> 00:13:25,152
♪ EN MI PROPIO CARRIL,
EN MI CAMINO HACIA LA CIMA ♪

319
00:13:25,195 --> 00:13:28,068
♪ DÉJAME MOSTRARTE LO QUE TENGO,
VIENE POR TU LUGAR ♪

320
00:13:28,111 --> 00:13:30,853
♪ LO TENGO EN BLOQUEO,
MUÉSTRAME LO QUE TIENES ♪

321
00:13:30,897 --> 00:13:32,986
♪ ESCUCHA,
BIENVENIDO A MI MUNDO ♪

322
00:13:33,029 --> 00:13:34,770
♪DÉJAME ENGAÑARTE
EN JUEGOS ♪

323
00:13:34,814 --> 00:13:37,294
♪ NO ME PREOCUPA
LA FORTUNA O LA FAMA ♪

324
00:13:37,338 --> 00:13:39,862
♪ MUCHA GENTE HABLA
PERO NO SOMOS IGUALES ♪

325
00:13:39,906 --> 00:13:42,865
♪ VISTO MUCHAS COSAS CAMBIAR,
CADA DÍA ACERCA MÁS ♪

326
00:13:42,909 --> 00:13:45,520
♪ HE ESTADO HACIENDO MOVIMIENTOS,
CUÉNTAME QUE VAS A HACER ♪

327
00:13:45,563 --> 00:13:48,305
♪ TENGO MUCHO QUE PROBAR,
PERO NUNCA PERDERÉ ♪

328
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
♪ MUÉSTRAME LO QUE TIENES
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]

329
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
BILLY: Está bien.

330
00:13:52,657 --> 00:13:55,008
Oye, ¿cuáles son?
¿PENSAMOS?

331
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
TUS CHICOS SON
AQUÍ MOLIENDO.

332
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
SPENCER JAMES ES
ALGO MÁS.

333
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
ES DE BUEN TAMAÑO,
INFIERNO DE ATLETA.

334
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
SÍ. ES UNA BESTIA
EN EL AULA TAMBIÉN.

335
00:14:03,755 --> 00:14:05,888
3.9 Promedio de calificaciones.

336
00:14:05,932 --> 00:14:07,498
¿PERO PUEDO CONFIAR EN ÉL?

337
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
SE RUMOR
EL ESTADO DE TOLEDO SE CONSTRUYEBA

338
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
SU OFENSA ALREDEDOR DE SPENCER.
BILLY: CORRECTO.

339
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO
EN ESO, ¿Y AÚN SE Echó atrás?

340
00:14:13,896 --> 00:14:15,724
- MMM.
- ¿DÓNDE ESTÁ LA LEALTAD?

341
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
BIEN, LA LEALTAD TIENE
NUNCA HA SIDO UN PROBLEMA CON SPENCER JAMES.

342
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
EN TODO CASO,
ES DEMASIADO LEAL.

343
00:14:19,946 --> 00:14:23,558
ESO ES, EH, TODAVÍA
OTRA COSA QUE SOLO SE AUMENTA A SU GRANDEZA.

344
00:14:23,601 --> 00:14:26,561
GRACIAS POR SALIR, PERO.
HOMBRE: SÍ.

345
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
COOP: PARA QUE LO SABES
LA COMBINADORA DE SPENCER ESTÁ AFUERA, ¿CIERTO?

346
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
SÍ. SÓLO QUERÍA
PARA VER DONDE TUVISTE ESA BATALLA DE RAP

347
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
CON EL TIPO
USTED COOPEÓ EL AÑO PASADO. ¿NO ESTABA EN ESTE PASILLO?

348
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
BUENO, ¿CÓMO
¿SABES SOBRE ESO?

349
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
MI PAPÁ ME LO MOSTRÓ.
ESE, "FUERA DE LA CÚPULA",

350
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
CONTRA EL GRAN HOMIE DEUCE,
TUS VIDEOS MUSICALES TAMBIÉN.

351
00:14:41,924 --> 00:14:44,492
HABLANDO DE TUS PAPÁS,
¿CÓMO FUE TU VIAJE A LA BAHÍA?

352
00:14:44,535 --> 00:14:46,494
FRESCO.

353
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
ya sabes
SI ALGUNA VEZ ES DEMASIADO HABLAR

354
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
A SUS PAPÁS,
SIEMPRE PUEDES HABLAR CONMIGO ¿NO?

355
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
SOBRE CUALQUIER COSA.

356
00:14:53,240 --> 00:14:55,677
PACIENCIA: Oye, ahí estás.
TE ENCONTRÉ. EY.

357
00:14:55,720 --> 00:14:57,287
[BESO]
Hola, Amina.

358
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
AMINA: Hola.
Estaré afuera.

359
00:14:59,376 --> 00:15:01,639
Eh, AMINA, ESPERA.

360
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
NO QUIERO PERDERME
LAS COSAS DEL FÚTBOL.

361
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
AY DIOS MÍO.
LO SIENTO MUCHO.

362
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
CLARAMENTE ERRÉ ESE MOMENTO.
[COOP suspiro]

363
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
- ¿ESTÁS BIEN?
- NO.

364
00:15:11,911 --> 00:15:14,870
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ENCONTRE ALGUNOS ARTICULOS

365
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
ACERCA DEL ASESINATO DE MO
EN EL PORTÁTIL DE AMINA.

366
00:15:16,872 --> 00:15:19,005
- ¿ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS?
- LA PREDICACIÓN LA LLEVÓ A UN VIAJE POR CARRETERA

367
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
PARA DEJAR DE MENTE EN ESO,
LO QUE CREO QUE FUNCIONÓ, PERO

368
00:15:21,268 --> 00:15:23,966
NO LO SE.
TODAVÍA SIENTO QUE SE ESTÁ CONTENIENDO ALGO.

369
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
PERO LO QUE SEA, LO QUE SEA.
¿QUÉ PASA?

370
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁ EL ÁLBUM?

371
00:15:28,014 --> 00:15:31,626
UH, ES... ES, SÍ,
ES BASTANTE BUENO.

372
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
ES BUENO.
OLIVIA: ¿"BUENO"?

373
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
POR FAVOR.
ESE ÁLBUM ES INCREÍBLE.

374
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
LAYLA LO TOCA EN SU CUARTO,
COMO TODAS LAS NOCHES.

375
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
-LIV.
- A LOS FANS LE ENCANTARÁ LA GIRA.

376
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
-LIV, PARA.
- ¿QUÉ?

377
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
ESPERAR. ¿QUÉ... QUÉ GIRA?

378
00:15:43,725 --> 00:15:46,032
OLIVIA: OH, MIERDA. ESE ES MI MAL.
PACIENCIA: NO, TODO ESTÁ BIEN.

379
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
Um, realmente iba a
VEN Y TE LO CUENTO.

380
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
ES SIMPLEMENTE COMO ALGO
QUE LA LAYLA ESTA PONIENDO

381
00:15:49,774 --> 00:15:51,951
JUNTOS POR MI,
Y, eh, sí,

382
00:15:51,994 --> 00:15:54,214
ASÍ QUE NO ES OFICIAL,
PERO, ENTONCES...

383
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
[OLIVIA INHALA bruscamente]
Bueno, debería irme.

384
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
EJEM. Eh,
EL BAÑO ES...

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- UH, OH, ES ASÍ.
YO TE LO MOSTRARÉ. - SÍ.

386
00:16:00,002 --> 00:16:02,962
PACIENCIA: YO SOY--YO LO HARÉ
NOS VEMOS AFUERA, BEBÉ, ¿vale?

387
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
JJ: ¡JA, JA!

388
00:16:05,007 --> 00:16:06,791
HOLA, VAMOS CHICOS.

389
00:16:06,835 --> 00:16:09,620
ES OFICIALMENTE HORA
¡PARA QUE SALGA "BOX OFFICE"!

390
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
CANTANTE MASCULINO: ♪ YO
JJ: OYE, SABES LO QUE ES, HOMBRE.

391
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
CANTANTE: ♪ SOLO TENGO
UNA PREGUNTA ♪

392
00:16:13,494 --> 00:16:15,365
♪ ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

393
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
♪ TE VAS MÁS GRANDE, MÁS FUERTE
JJ: ¡SÍ, SEÑOR!

394
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
CANTANTE:
♪ EMPUJAS MÁS FUERTE

395
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
♪ ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
JJ: TODO EL DÍA, AQUÍ MISMO.

397
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
CANTANTE: ♪ ES ESO
¿TODO LO QUE TIENES? ♪ [ECOS]

398
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
♪ ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

399
00:16:33,079 --> 00:16:35,820
JJ: ¡Oye, corta la cámara, amigo!
HE TERMINADO.

400
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
ASHER: YO-YO TENGO ESTO,
ENTRENADOR. Hola, JJ.

401
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
MIRA, ESTO PUEDE SER DIFÍCIL
PARA QUE LO ESCUCHES AHORA MISMO, PERO NECESITAS ENJUAGAR

402
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
LO QUE ACABA DE PASAR.
JJ: SÍ, AHORA NO, ASH.

403
00:16:42,044 --> 00:16:43,872
¡SÍ, AHORA! ESCUCHA,

404
00:16:43,915 --> 00:16:45,482
AUN HAY TIEMPO PARA TI
PARA DARLE LA VUELTA A ESTO.

405
00:16:45,526 --> 00:16:47,528
EL LINEBACKER SE EJERCE
AÚN NO HE COMENZADO.

406
00:16:47,571 --> 00:16:49,530
JJ, haz el cambio.

407
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
MUESTRA ESTOS ENTRENADORES
LO ELITE QUE ERES REALMENTE.

408
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
¿"ENTRENADORES"? CENIZA,

409
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
MIRA A TU ALREDEDOR, HOMBRE.
SE HAN IDO TODOS.

410
00:16:57,755 --> 00:17:00,019
TODOS AMA
UN REGRESO.

411
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
TODO LO QUE NECESITAS ES
UNA OFERTA, JJ.

412
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
SOLO HAGA UNO
DE ELLOS REGRESAN.

413
00:17:06,242 --> 00:17:08,897
TIENES RAZÓN.

414
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
TODO LO QUE NECESITO ES UNO.

415
00:17:10,942 --> 00:17:13,467
ASÍ ES. ¡VAMOS, JJ!

416
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
Oh, caray.
YO Y MI BOCA GRANDE.

417
00:17:16,513 --> 00:17:20,474
NIÑA, NI SIQUIERA TE PREOCUPES
SOBRE ESO PORQUE FUE 100% CULPA MÍ,

418
00:17:20,517 --> 00:17:23,477
Y YO SOLO... DEBO
SE LO HAN DICHO A COOP ANTES.

419
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
PERO TU TE VAS
DE GIRA, ¿NO?

420
00:17:26,523 --> 00:17:28,482
NO SÉ.

421
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
COMO, ENTIENDO QUE ES
EL PRÓXIMO PASO CORRECTO,

422
00:17:31,137 --> 00:17:34,749
PERO, UM... NO LO SÉ.
ES SIMPLEMENTE COMPLICADO.

423
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
TE ESCUCHO.
ENFERMERA ALEGRIA ME QUIERE

424
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
PARA DAR EL SIGUIENTE PASO
Y CONVIÉRTETE EN PATROCINADOR.

425
00:17:39,014 --> 00:17:41,973
ESPERAR. ¿NO ERES TÚ?
¿UNO YA?

426
00:17:42,017 --> 00:17:44,628
NO. ¿POR QUÉ--POR QUÉ?

427
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
Ah, no lo sé.
Simplemente siento que serías bueno en algo.

428
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
Eh, quiero decir,
SÍ, QUIZÁS,

429
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
PERO QUIERO DECIR, HONESTAMENTE,
ES DECIR, CON LA ESCUELA,

430
00:17:52,245 --> 00:17:54,638
MI PODCAST,
TRABAJO DE PREPARACIÓN PARA ESA PRÁCTICA DE VERANO,

431
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
NO CREO QUE TENGO
ES HORA DE PATROCINAR A CUALQUIERA.

432
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
JENN: SÍ, lo soy.
EN LA COMBINACIÓN DE MI PRIMA,

433
00:17:58,903 --> 00:18:01,080
NO LO SE POR
¿Cuánto tiempo más, porque hoy apesta?

434
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
¿JENN?

435
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
[SOPLOS DE SILBATO]
JORDANIA: LO MEJOR ES QUE TIRO LA PIEDRA.

436
00:18:07,042 --> 00:18:09,175
CREO QUE ES MEJOR
ES PARA YO LANZAR... MIRA, SPENCE,

437
00:18:09,218 --> 00:18:10,915
ASI TENEMOS UN POCO
SITUACIÓN, OK, ENTONCES,

438
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
APARTE DE LOS POCOS PASES
USTED ATRAPÓ DE DARNELL,

439
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
SOMOS
LOS ÚNICOS DOS mariscales de campo de secundaria que conoces.

440
00:18:14,919 --> 00:18:17,835
- HECHOS.
- ENTONCES ¿QUIÉN LANZA HOY?

441
00:18:20,664 --> 00:18:22,710
[SOPLOS DE SILBATO]

442
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
CANTANTE MASCULINO: ♪ SÁCALOS,
SABES DE QUE SE TRATA ♪

443
00:18:24,712 --> 00:18:26,801
♪ ZAPATOS SUCIO EN TU ALFOMBRA,
SALTANDO EN EL SOFÁ ♪

444
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
♪ CORRIENDO TU BOCA,
MEJOR MANEJA TUS JOYAS ♪

445
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
♪ CONOCE LAS REGLAS,
Soy un tonto que saca dinero ♪

446
00:18:30,413 --> 00:18:32,676
♪ ¿PENSAMOS QUE NOS CRASHINAMOS?
NOS REÍMOS, APLAMOS ♪

447
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
♪ PERO NO ES APLAUSO
ESTAMOS EXPLOTANDO ♪

448
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
♪ MOSTRARSE UNA "A"
CON HIMNO ♪

449
00:18:36,289 --> 00:18:37,768
♪ ESTADIO DE PIE, COMO DIJE,
PUEDES LEVANTAR LAS MANOS ♪

450
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
♪ OVACIÓN DE PIE
ENTRENADOR: ¡OH!

451
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
CANTANTE: ♪ ESTOY EN LIBERTAD CONDICIONAL,
VAMOS A BOMBEAR ♪

452
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
♪ NO DAR UN QUÉ,
sorbiendo, derramando ♪

453
00:18:44,210 --> 00:18:47,648
♪ JARABE EN MI COPA, PLAYBOY,
SABES LO QUE PASA ♪

454
00:18:47,691 --> 00:18:50,216
♪ CHICAS MACKIN' A LAS QUE LE GUSTA
[Aplausos y aplausos]

455
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
¡CORRE ESE ATRÁS!
¡JUEGO MISMO Y EXACTO!

456
00:18:52,435 --> 00:18:55,177
CANTANTE:
♪ MEZCLALO, SÍ

457
00:18:55,221 --> 00:18:59,138
♪ TÍRELA ARRIBA, SÍ,
AQUÍ VAMOS, TÍRALA, YO♪

458
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
[JUGADORES ANIMANDO]

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,928
[SILBIDOS Y APLAUSOS]

460
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
¡JE, JE!

461
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
- FIN DE UNA ERA, NIÑO MÍO.
- ESO ES TODO.

462
00:19:16,024 --> 00:19:18,418
¡EH!

463
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
CANTANTE: ♪ ¡GUAU, OH!

464
00:19:24,075 --> 00:19:26,034
JENN: ESPERA.
Así que Spencer James

465
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
¿ES TU NOVIO?
OLIVIA: ¡EH!

466
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
SÍ.
Y, eh, el tonto

467
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
QUIÉN LANZA LA PELOTA
PARA ÉL ES MI HERMANO.

468
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
- ¿JORDANIA PANADERO? ¡EH!
- MM-HMM.

469
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
ESE JUEGO DE CAMPEONATO
ERA TODO.

470
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
QUIERO DECIR,
ENTRE LA PELEA,

471
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
Y ENTONCES SPENCER,
¿QUIÉN ESTABA BOLEANDO?

472
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
TENER QUE SALIR TEMPRANO,
ENTONCES JORDAN TIRO

473
00:19:42,790 --> 00:19:44,792
EL JUEGO GANADOR
¿ATERRIZAJE? ¡EH!

474
00:19:44,835 --> 00:19:47,447
PERO SI ESTAMOS SIENDO
HONESTO, SOUTH CRENSHAW GANÓ ESE JUEGO.

475
00:19:47,490 --> 00:19:50,319
Quiero decir, Chris Jackson.
ROMPIÓ EL AVIÓN DE LA ZONA DE END.

476
00:19:50,363 --> 00:19:52,713
Bien, con
EL JUEGO A JUEGO.

477
00:19:52,756 --> 00:19:55,890
FÚTBOL
MI SEGUNDO AMOR. MI PRIMA TROY JUEGA

478
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
PARA EL SUR DE CRENSHAW.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

479
00:19:58,197 --> 00:20:00,155
[JUGADORES DISTANTES GRITANDO]

480
00:20:00,199 --> 00:20:02,766
¿ME ATREVIO A PREGUNTAR QUÉ?
TU PRIMER AMOR ES,

481
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
O NO QUIERO
¿SABER?

482
00:20:04,681 --> 00:20:07,162
NO SON DROGAS,
SEÑORITA JUEZ.

483
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
EL BALLET ES VIDA,

484
00:20:09,295 --> 00:20:11,471
NO ES QUE SEA CUALQUIER
DE TU NEGOCIO.

485
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
¿BALLET?

486
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
SÍ, QUIERO DECIR,
LA PRIMERA VEZ

487
00:20:15,518 --> 00:20:17,694
VI A MISTY COPELAND,
YO ERA...

488
00:20:17,738 --> 00:20:19,479
OBSESIONADO.

489
00:20:19,522 --> 00:20:21,481
YO TAMBIÉN.

490
00:20:21,524 --> 00:20:23,613
¿HACES BALLET?

491
00:20:23,657 --> 00:20:26,616
BIEN, YA NO,
PERO YO... TODAVÍA AMO EL BAILE.

492
00:20:26,660 --> 00:20:29,271
- EY. ¡EH!
- [RISAS]

493
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
TAMBIÉN FUERON LAS ANFETAMINAS
¿ESO TE LLEVÓ A N.A.?

494
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
SÍ, TRISTEMENTE,
Mmm, lo sé

495
00:20:39,063 --> 00:20:41,892
ALGUNOS BAILARINES
QUIENES LOS UTILIZAN PARA MANTENERSE ENFOCADOS.

496
00:20:41,936 --> 00:20:44,504
SÍ.
MIS PADRES ME PILLARON OLIENDOLOS,

497
00:20:44,547 --> 00:20:47,811
ASÍ QUE TENIERON UN
ORDEN JUDICIAL Y ME PONIERON EN REHABILITACIÓN.

498
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
[SE BURLA]
TAN DRAMÁTICO.

499
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
Oye, al menos
TUS PADRES SE PREOCUPAN POR TI.

500
00:20:51,511 --> 00:20:54,470
PERO ERAN
PRESCRITO. NO ES NADA.

501
00:20:54,514 --> 00:20:57,125
TODOS MIS AMIGOS SON
HACIENDOLO, PERO A LOS OJOS DE MIS PADRES--

502
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
ERES
PON TU SOLUCIÓN ANTE LAS PERSONAS QUE AMAS.

503
00:21:00,171 --> 00:21:03,610
POR ESO TE FUISTE
LA REUNIÓN.

504
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
MI PARTICIPACIÓN GOLPEÓ UN POCO
DEMASIADO CERCA DE CASA.

505
00:21:05,655 --> 00:21:07,831
SÍ.
LO MAL QUE ES ESO.

506
00:21:07,875 --> 00:21:10,660
LO JURO, NO LO HAGO
TIENE UN PROBLEMA.

507
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
SI NO LO HACES
Créeme, QUIZÁS...

508
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
PUEDES SER
¿MI PATROCINADOR?

509
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
ERES JOVEN,
Estás tranquilo.

510
00:21:20,844 --> 00:21:23,325
SERÍAS EL PERFECTO
SOCIO PARA AYUDARME A FIRMAR MI ORDEN JUDICIAL.

511
00:21:24,848 --> 00:21:26,807
- Mm...
- [SE BURLA]

512
00:21:26,850 --> 00:21:29,636
O NO.
PERDÓN POR PREGUNTAR.

513
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
NO. J-JENN, ESPERA.

514
00:21:33,640 --> 00:21:36,599
- ¡VAYA, JJ!
- [CHARLA SUPERPUESTA]

515
00:21:36,643 --> 00:21:39,559
JJ, PENSANDO:
TODO LO QUE NECESITO ES UNO. TODO LO QUE NECESITO ES UNO.

516
00:21:39,602 --> 00:21:42,301
[SOPLOS DE SILBATO]
CANTANTE: ♪ AHORA ESTE ES MI MOMENTO

517
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
♪AHORA ESTE ES MI MOMENTO...
[JJ gruñe]

518
00:21:44,390 --> 00:21:48,132
ASHER: ¡VAMOS!
JJ: ¡VAMOS, YA! ¡GUAU!

519
00:21:48,176 --> 00:21:50,047
CANTANTE:
♪ AHORA ESTE ES MI MOMENTO

520
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
CABALLEROS,
CABALLEROS.

521
00:21:52,049 --> 00:21:53,921
♪ AHORA ESTE ES MI MOMENTO

522
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
♪ AHORA ESTE ES MI MOMENTO
Y LO VOY A HACER MÍO ♪

523
00:21:56,010 --> 00:21:57,968
OH, ESTO ES GRANDE,
¡BEBÉ!

524
00:21:58,012 --> 00:22:00,754
NIÑO: SI, SI.
JJ: ¡Oye, la taquilla ha vuelto, cariño!

525
00:22:00,797 --> 00:22:02,973
¡VAMOS! ¡VAMOS!
CANTANTE: ♪ ESTOY EN ESTO PARA GANAR, NI NI FINGÍ ♪

526
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
♪ ESTE ES MI MOMENTO

527
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
Oh, ya sabéis, muchachos.
ESTOY COCINADO.

528
00:22:07,717 --> 00:22:09,893
SPENCER: MALDITA, DE VERDAD.
ASHER: HEY, EXCELENTE TRABAJO DE HOY, CHICOS.

529
00:22:09,937 --> 00:22:12,287
JJ: OH, GRACIAS, HERMANO.
ESPERANZA AYUDE.

530
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ASHER: HEY, HOMBRE, TODOS USTEDES
HICISTE TU PARTE, ¿ESTÁ BIEN? EL DESCANSO CORRE DE ELLOS.

531
00:22:15,159 --> 00:22:19,120
BILLY: Está bien, eh, JJ.
HAY UN ENTRENADOR

532
00:22:19,163 --> 00:22:21,992
Afuera que quiere, uh,
PARA ENCONTRARTE CONTIGO.

533
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
ASHER: TIPO,
ESTA ES LA PARTE EN LA QUE REALMENTE TE LEVANTAS Y TE VAS.

534
00:22:26,910 --> 00:22:29,260
TODOS: ¡VAMOS! ¡IR!
JJ: CORRECTO, CORRECTO, SÍ, SÍ.

535
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
MÁS BUENAS NOTICIAS--

536
00:22:31,785 --> 00:22:35,179
AL MENOS 3 ESCUELAS
También quiero hablar contigo más adelante, Spencer.

537
00:22:35,223 --> 00:22:37,791
JORDANIA:
¿TRES DE ELLOS? ¡Dios mío!

538
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
MUCHACHO, ESTO ES IMPRESIONANTE.
SPENCER: ¿Y J.?

539
00:22:39,836 --> 00:22:42,012
DESPUÉS DE LA FORMA EN QUE BOLEÓ,
ÉL TAMBIÉN MERECE ALGO DE BRILLO.

540
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
BILLY: SÍ, DE ACUERDO.
HAY INTERÉS.

541
00:22:44,188 --> 00:22:46,452
HAY INTERÉS.
UH, PERO NO HAY REUNIONES AÚN.

542
00:22:46,495 --> 00:22:49,759
Eso es genial, papá.
ESTOY-ESTOY BIEN JUGANDO JUCO POR UN AÑO.

543
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
PACIENCIA Y COOPERACIÓN EN VIDEO:
♪ CUANDO llueve y llueve

544
00:22:53,502 --> 00:22:56,070
♪ Y EL SOL NO PARECE
PARA BRILLAR MÁS ♪

545
00:22:56,113 --> 00:22:58,507
♪ SÉ QUE SERÁS
ALLÍ PARA MÍ ♪

546
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
♪ SI HAY PROBLEMAS
A MI MANERA ♪

547
00:23:00,553 --> 00:23:02,946
♪ SÉ QUE TÚ
ESTAR ALLÍ DE INMEDIATO ♪

548
00:23:02,990 --> 00:23:04,557
♪ SÉ QUE LO HARÁS
ESTAR AHÍ PARA MÍ ♪

549
00:23:04,600 --> 00:23:06,689
AMINA: ME ENCANTA
LA VOZ DE LA PACIENCIA.

550
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
¿CUÁNDO VA A ELLA?
¿DEJAR ALGO NUEVO? COOP: AH, NO LO SÉ.

551
00:23:09,257 --> 00:23:12,521
PROBABLEMENTE ESCUCHARÁS
ANTES DE MÍ, PERO, UM,

552
00:23:12,565 --> 00:23:14,958
ANTERIOR ESTABA OBTENIENDO
EL SENTIDO COMO

553
00:23:15,002 --> 00:23:18,484
QUERIAS
PARA DECIRME ALGO, PERO NOS INTERRUMPIERON.

554
00:23:18,527 --> 00:23:22,139
QUERIA PREGUNTARTE
ACERCA DE...

555
00:23:22,183 --> 00:23:25,447
UN AMIGO QUE ESTOY TRABAJANDO
CON EN MI PROYECTO ESCOLAR.

556
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
EL ESTA HACIENDO ALGO
NO ESTOY DE ACUERDO.

557
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
[suspiros]
OK, ¿COMO... COMO QUÉ?

558
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
SIGUE OBTENIENDO
EN PROBLEMAS POR COSAS QUE NO DEBERÍA ESTAR HACIENDO,

559
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
PERO ES MI AMIGO.
ME GUSTA.

560
00:23:35,152 --> 00:23:37,764
QUIERO TENER SU ESPALDA,
PERO NO LO SE.

561
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
¿DEBO MANTENERME FIEL?
¿O DEBO ALEJARME?

562
00:23:40,375 --> 00:23:42,725
BIEN, VOY A
ASUMÉN QUE COMO TIENES COMO 5 AÑOS,

563
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
NO LO ES
GRAN PROBLEMA, ¿NO?

564
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
- SÍ, SEGURO.
- DE ACUERDO.

565
00:23:46,903 --> 00:23:48,862
MIRA, QUIERO DECIR,

566
00:23:48,905 --> 00:23:50,864
ELEGIR LA LEALTAD
SOBRE ALEJARSE

567
00:23:50,907 --> 00:23:53,475
SOLO DEPENDE DE QUÉ
TIENES QUE PERDER.

568
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
Quiero decir, para algunas personas,
VALE LA PENA QUEDARSE.

569
00:23:57,131 --> 00:24:00,090
PARA OTROS NO LO ES

570
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
Y DE CUALQUIER MANERA,

571
00:24:02,658 --> 00:24:05,269
TIENES QUE HACER
LO QUE ES MEJOR PARA TI.

572
00:24:05,313 --> 00:24:10,100
Y UN VERDADERO AMIGO
VA A...

573
00:24:10,144 --> 00:24:12,581
ENTIENDA SU ELECCIÓN.

574
00:24:18,282 --> 00:24:20,546
ASHER: NO LO TENGO.
JORDANIA: ¡VEN AQUÍ!

575
00:24:20,589 --> 00:24:22,635
ASHER: ¡Amigo, de ninguna manera!
[LLAMA A LA PUERTA]

576
00:24:22,678 --> 00:24:24,898
ESPERA.
JORDANIA: PAUSA, PAUSA. Vale, necesito unas patatas fritas.

577
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
[LLAMA A LA PUERTA]
SÍ. UN SEGUNDO.

578
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
AHÍ ESTÁ.
OH. ENTREN DERECHO.

579
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
ASH, TÚ LO LLAMASTE.

580
00:24:33,515 --> 00:24:35,648
- ¿QUÉ PASA?
- TODO LO QUE NECESITABA ERA UNO, ¿CIERTO?

581
00:24:35,691 --> 00:24:38,302
- SÍ.
- COSTA DE CALIFORNIA

582
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
SOLO ME OFRECERON
UNA BECA. [Riéndose]

583
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
¿QUÉ, QUÉ? ¡FELICITACIONES!
¡ESO ES DONDE!

584
00:24:42,045 --> 00:24:44,874
JJ: Y EL ENTRENADOR DIJO QUE
TENGO GRANDES PLANES PARA MÍ.

585
00:24:44,918 --> 00:24:48,835
¡COMO YO, TIPO!
¿Qué tan enfermo es eso?

586
00:24:48,878 --> 00:24:51,881
Oye, NADA DE ESTO ES
POSIBLE SIN TI, TIPO.

587
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
¿ESTÁS BIEN?

588
00:24:58,584 --> 00:25:01,195
¿COSTA DE CALIFORNIA?

589
00:25:01,238 --> 00:25:04,546
ESO FUE
MI BECA, AMIGO.

590
00:25:04,590 --> 00:25:07,244
GRACIA: GRACIAS DE NUEVO.
HOMBRE: SÍ.

591
00:25:11,205 --> 00:25:14,164
BILLY: Eso salió bien.
GRACIA: MEJOR QUE BIEN.

592
00:25:14,208 --> 00:25:17,124
LAS 3 ESCUELAS TE OFRECERON
UNA BECA, HIJO.

593
00:25:17,167 --> 00:25:19,474
ESO ES
UNA ENORME BENDICIÓN.

594
00:25:19,518 --> 00:25:22,085
BILLY: ESO ES ENORME.
SPENCER: Sí...

595
00:25:22,129 --> 00:25:24,740
PERO ¿Y SI MI
¿SITUACIÓN EN TOLEDO LLEVA TODO EL VERANO?

596
00:25:24,784 --> 00:25:26,742
SPENCER, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿HACIENDO ESTO A TI MISMO?

597
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
MIRA, COMO AGRADECIDO
COMO ESTOY PARA ESTAS OFERTAS, NI UNA

598
00:25:29,223 --> 00:25:31,486
DE ESOS ENTRENADORES
Podrían prometerme que mantendrían mi lugar tanto tiempo.

599
00:25:31,530 --> 00:25:33,488
BILLY: DE LAURA
CUIDANDO DE ESO. GRACIA: CORRECTO.

600
00:25:33,532 --> 00:25:36,491
ESTO ES UNA LOCURA.
MANTENGO 3 OFERTAS,

601
00:25:36,535 --> 00:25:39,059
Esa es la mayor atención.
HE RECIBIDO... GRACIA: MM-HMM.

602
00:25:39,102 --> 00:25:42,236
Y AÚN ESTOY TODAVÍA
SIENDO REHÉN POR EL ENTRENADOR HUDSON.

603
00:25:42,279 --> 00:25:46,196
GRACIA: SPENCER.
[suspiros]

604
00:25:52,507 --> 00:25:55,075
[LLAMA A LA PUERTA]

605
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
- ENTRENADOR KENNY.
- Oye, ¿QUÉ PASA?

606
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Yo--lo siento
POR VENIR SIN ANUNCIAR.

607
00:26:00,167 --> 00:26:02,386
- NO, ERES BUENO. ADELANTE.
- ESTÁ BIEN.

608
00:26:02,430 --> 00:26:05,389
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- [suspiros]

609
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
TENGO LA SENTENCIA DE TI
COMO GENTE SORPRENDENTE.

610
00:26:08,044 --> 00:26:11,526
NO. SIMPLEMENTE ME GUSTA
PARA MANTENER MIS TARJETAS CERCA

611
00:26:11,570 --> 00:26:14,094
AL CHALECO HASTA QUE ESTÉ
SEGURO DE ALGUIEN.

612
00:26:18,751 --> 00:26:20,579
TENGO QUE PREGUNTAR, HOMBRE.

613
00:26:20,622 --> 00:26:22,363
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

614
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
ESO SON 3 VECES
EN DOS DÍAS TE VI.

615
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
AHORA, FUE NUESTRO ENCUENTRO
ANOCHE ¿UN ACCIDENTE O A PROPÓSITO?

616
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
HONESTAMENTE,
ESO FUE UN ACCIDENTE,

617
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
DE VERDAD, PERO SER
EN LA COMBINACIÓN DE HOY,

618
00:26:34,288 --> 00:26:36,333
ESO FUE A PROPÓSITO.

619
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
DE ACUERDO.

620
00:26:38,074 --> 00:26:40,163
VEN A LOS ÁNGELES DE ORO.

621
00:26:42,122 --> 00:26:43,732
¿DISCULPE?

622
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
JAMES SPENCER,
ESTOY OFICIALMENTE

623
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
OFRECIENDOTE
UNA BECA.

624
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
YO HABRÍA DICHO
ALGO ANOCHE, PERO TENÍA QUE DEMOSTRARLO

625
00:26:50,130 --> 00:26:52,915
A MI JEFE QUE TU
FUERON LOS ADECUADOS PARA NUESTRA ESCUELA

626
00:26:52,959 --> 00:26:55,570
Y VALE LA LUCHA.
- ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

627
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
¡EH! QUIERO DECIR,
ESTOY SENTADO AQUI

628
00:26:57,790 --> 00:27:00,662
OFRECIENDOTE
UN LUGAR, ¿NO? [AMBOS RISAS]

629
00:27:00,706 --> 00:27:03,534
MIRA, ESTARÍAS
EL AJUSTE PERFECTO

630
00:27:03,578 --> 00:27:05,536
POR LA CULTURA
ESTAMOS CONSTRUYENDO.

631
00:27:05,580 --> 00:27:07,887
NO SOMOS SOLO
UN JUGGERNAUT EN EL CAMPO,

632
00:27:07,930 --> 00:27:10,019
PERO NOSOTROS TAMBIÉN
OTORGAR UNA PRIMA A LA EDUCACIÓN,

633
00:27:10,063 --> 00:27:12,674
LO QUE SE QUE ES
IMPORTANTE PARA USTED.

634
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
SÍ, LO ES,

635
00:27:14,937 --> 00:27:17,113
Y TAMBIÉN LO ES LA HONESTIDAD.

636
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
MIRA, TE CONOZCO
FUERON QUEMADOS

637
00:27:19,159 --> 00:27:21,857
POR TODO TOLEDO
SITUACIÓN DEL ESTADO

638
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
CON DANTE INTELIGENTE,

639
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
PERO MÍRAME, HERMANO.

640
00:27:25,600 --> 00:27:26,819
ESTO ES DIFERENTE.

641
00:27:26,862 --> 00:27:28,821
¿CÓMO?

642
00:27:28,864 --> 00:27:31,258
SIMPLE.
PORQUE ESTOY EN CASA.

643
00:27:31,301 --> 00:27:33,347
ESPERA, TÚ DE
¿POR AQUÍ?

644
00:27:33,390 --> 00:27:35,436
CARSON, BEBÉ.

645
00:27:35,479 --> 00:27:39,440
ESTA ES LA REUNIÓN
HE ESTADO ESPERANDO TODA MI VIDA.

646
00:27:39,483 --> 00:27:42,443
Y TU PAPÁ
Y YO HOMBRE...

647
00:27:42,486 --> 00:27:45,228
SOLÍAMOS HABLAR
SOBRE VOLVER A CASA

648
00:27:45,272 --> 00:27:47,317
TODO EL TIEMPO.

649
00:27:53,933 --> 00:27:56,544
TENGO UNA PAREJA
OTRAS OFERTAS, ASÍ QUE...

650
00:27:56,587 --> 00:27:59,242
SOLO ESTOY PESANDO
MIS OPCIONES, ¿NO?

651
00:28:01,767 --> 00:28:04,726
SÍ.
ES DECIR, COMO DEBES.

652
00:28:04,770 --> 00:28:07,947
Y UNA ÚLTIMA COSA--
SI TIENES QUE SALIR DE TU PRIMERA TEMPORADA

653
00:28:07,990 --> 00:28:10,601
POR EL TOLEDO
SITUACIÓN DEL ESTADO,

654
00:28:10,645 --> 00:28:14,083
ESTOY BIEN CON ESO.
VALE LA ESPERANZA.

655
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[LA PUERTA SE ABRE]

656
00:28:20,699 --> 00:28:23,353
[LA PUERTA SE CIERRA]

657
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
ES UN ESPECTÁCULO INFIERNO.
Ponte hoy, BILLY.

658
00:28:27,793 --> 00:28:30,752
POCO SORPRENDIDO
USTED, EH, ME INVITÓ A MI Y A MI PERSONAL.

659
00:28:30,796 --> 00:28:34,060
SOLO HAGO MI PARTE
PARA DEMOSTRAR QUE HAY HONOR EN EL COMPROMISO.

660
00:28:34,103 --> 00:28:35,539
TAMBIÉN HAY HONOR
EN TU PALABRA.

661
00:28:35,583 --> 00:28:37,454
SPENCER FIRMÓ
LA LÍNEA DE PUNTOS.

662
00:28:37,498 --> 00:28:40,066
CUANDO PENSO
ESE DANTE IBA A SER SU ENTRENADOR RECEPTOR,

663
00:28:40,109 --> 00:28:43,983
QUE ES ALGO
QUE LO SABÍAS, PERO DESPUÉS DECIDISTE NO DECIRLE.

664
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
NINGÚN ENTRENADOR ES MÁS GRANDE
QUE EL PROGRAMA.

665
00:28:46,028 --> 00:28:48,074
QUIERO DECIR--¡HEH HEH!--
NI SIQUIERA YO.

666
00:28:48,117 --> 00:28:50,076
BIEN. BIEN. BIEN,

667
00:28:50,119 --> 00:28:52,731
SPENCER, ES ESPECIAL
UN PEQUEÑO NIÑO, ¿SABES?

668
00:28:52,774 --> 00:28:56,125
ÉL LIDERA CON
SU CORAZÓN Y SU CONEXIÓN SIGNIFICA TODO PARA ÉL.

669
00:28:56,169 --> 00:29:00,129
ASÍ QUE CUANDO PERDIÓ A DANTE,
ÉL...ÉL PERDIÓ LA CONEXIÓN.

670
00:29:00,173 --> 00:29:02,741
HIZO UN COMPROMISO.

671
00:29:04,351 --> 00:29:07,963
EN ESTE PUNTO,
¿REALMENTE QUIERES QUE SPENCER JUGUE PARA TI?

672
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
O ESTA ES TU MANERA
¿DE CASTIGARLO? PORQUE AMBOS CONOCEMOS EL PRECEDENTE

673
00:29:11,662 --> 00:29:14,840
POR LIBERAR A UN JUGADOR DE
SU COMPROMISO CUANDO HAY CAMBIO EN EL ENTRENADOR.

674
00:29:14,883 --> 00:29:18,495
¿REALMENTE QUIERES
SER ESE TIPO, EL TIPO DE ENTRENADOR

675
00:29:18,539 --> 00:29:21,498
QUE SOSTENE A LOS JUGADORES, COMO,
EN CONTRA DE SU VOLUNTAD,

676
00:29:21,542 --> 00:29:23,413
O sea, ¿EN ESTOS TIEMPOS?

677
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
A MÍ NO ME GUSTA LO QUE
ESTAS INSINUANDO.

678
00:29:25,502 --> 00:29:26,721
OH, NO ESTOY INSINUANDO.

679
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
ESTOY HABLANDO HECHOS.

680
00:29:28,462 --> 00:29:31,421
SI NO LIBERAS A SPENCER
DE SU CARTA DE INTENCIÓN,

681
00:29:31,465 --> 00:29:34,033
ME VOY A ASEGURAR
QUE TODO RECLUTA EN LA NACION

682
00:29:34,076 --> 00:29:37,471
SABE DE TI
Y SUS "MÉTODOS".

683
00:29:37,514 --> 00:29:39,865
REDES SOCIALES, ELLA ES
UNA PERRA HAMBRE,

684
00:29:39,908 --> 00:29:44,304
Y UNA VEZ ESTOS NIÑOS
DESCUÉBRELO--¡HEH!-- SE TERMINARÁ.

685
00:29:44,347 --> 00:29:48,221
ES DECIR, CANCELAR LA CULTURA,
ES... ¡GUAU! ES OTRA COSA.

686
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
HABRÁS TERMINADO
EN 24 HORAS

687
00:29:52,616 --> 00:29:54,967
PORQUE SABES,
NINGÚN ENTRENADOR ES MÁS GRANDE

688
00:29:55,010 --> 00:29:57,883
QUE EL PROGRAMA--
[SE BURLA]--¿CIERTO?

689
00:30:02,626 --> 00:30:05,151
[LLAMA A LA PUERTA]
LAYLA: Oye.

690
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
EY. GRACIAS POR
DEJANDOME INTERRUMPIR.

691
00:30:07,457 --> 00:30:11,026
BUENO, FUE ESO
O DEJARTE SEGUIR GOLPEANDO POR EL TEXTO.

692
00:30:11,070 --> 00:30:14,029
Mmm, ¿has oído
¿DE JJ?

693
00:30:14,073 --> 00:30:16,249
- NO, TODAVÍA NO.
- MMM.

694
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
NO PUEDO CREER QUE
ESO LE DIJO. YO ERA UN ASNO.

695
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
ACORDADO.

696
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
Ya sabes, yo-yo
PENSÉ QUE ERA--

697
00:30:24,387 --> 00:30:27,347
PENSE QUE HABÍA PASADO
PERDER EL FÚTBOL,

698
00:30:27,390 --> 00:30:30,176
PERO ESCUCHAR A JJ
CONSEGUÍ MI BECA EN LA ESCUELA DE MI SUEÑO--

699
00:30:30,219 --> 00:30:33,570
DUELE,
LO CUAL, POR CIERTO, ES TOTALMENTE NORMAL.

700
00:30:33,614 --> 00:30:35,659
SE CERRA UN CAPÍTULO EN
TU VIDA, UN CAPITULO

701
00:30:35,703 --> 00:30:37,879
HAS ESTADO ESCRIBIENDO
DESDE QUE ERA NIÑO.

702
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
AHORA ES EL MOMENTO DE JJ,
Y DEBO... DEBO ESTAR ALLÍ PARA ÉL.

703
00:30:41,927 --> 00:30:44,886
ASHER, DETENTE.
TÚ... HAS ESTADO ALLÍ PARA ÉL,

704
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
Y TÚ SERÁS
OTRA VEZ, EVENTUALMENTE.

705
00:30:47,933 --> 00:30:51,675
SOLO TUVISTE UN MOMENTO,
UNO MUY HUMANO.

706
00:30:51,719 --> 00:30:55,679
Quiero decir, cuando tú
PONLO ASÍ...

707
00:30:55,723 --> 00:30:59,031
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE QUIERAS
¿HABLAR CON JJ POR MÍ?

708
00:30:59,074 --> 00:31:02,295
CERO.
PONTE LOS PANTALONES GRANDES Y MANEJA TU NEGOCIO.

709
00:31:02,338 --> 00:31:04,340
SÍ.

710
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
Oye, lo siento, cariño.

711
00:31:13,306 --> 00:31:16,178
- Hola, COOP. NO, yo soy--
- NO, SÓLO... SÓLO ESCÚCHAME,

712
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
¿TODO BIEN? SÉ POR QUÉ
NO ME CONTASTE SOBRE LA GIRA - PORQUE HE

713
00:31:19,399 --> 00:31:22,097
SE LO ESTÁ PONIENDO DIFÍCIL
USTED PARA CELEBRAR LO QUE ESTÁ PASANDO EN SU CARRERA.

714
00:31:22,141 --> 00:31:25,274
NO, NO LO ERES.
NO LO ESTÁS PONIENDO DIFÍCIL.

715
00:31:25,318 --> 00:31:27,929
Quiero decir, perdiste
ALGO QUE TE ENCANTA, LO SABES,

716
00:31:27,973 --> 00:31:31,454
ALGO CONSTRUIDO...
TODA TU VIDA ALREDEDOR.

717
00:31:31,498 --> 00:31:34,457
CREO QUE ES MUCHO,
Y SOLO ESTOY INTENTANDO...

718
00:31:34,501 --> 00:31:37,547
ESTOY TRATANDO DE SER
SENSIBLE A TODO ESO.

719
00:31:37,591 --> 00:31:40,550
MIRA, LO SÉ, ¿NO?
PERO USTED NO TIENE

720
00:31:40,594 --> 00:31:42,552
CAMINAR SOBRE CÁSCARAS DE HUEVO
A MI ALREDEDOR.

721
00:31:42,596 --> 00:31:45,164
MERECES SER
CELEBRADO,

722
00:31:45,207 --> 00:31:48,167
Así que ve,
ENCABEZA ESA GIRA.

723
00:31:48,210 --> 00:31:51,822
ES TU MOMENTO.
[PACIENCIA SE RÍE]

724
00:31:51,866 --> 00:31:54,390
CANTANTE FEMENINA:
♪ BEBÉ, ESTOY LOCO

725
00:31:54,434 --> 00:31:56,392
♪ ESTOY Acostumbrado a salir con...

726
00:31:56,436 --> 00:31:58,742
VEN CONMIGO A LAS VEGAS.

727
00:31:58,786 --> 00:32:03,617
QUIERO DECIR QUE NO ES UN SECRETO
QUE LAS COSAS HAN ESTADO UN POCO DESCONECTADAS ENTRE NOSOTROS.

728
00:32:03,660 --> 00:32:05,967
SÍ, está bien.
LAS COSAS PODRÍAN SER MEJOR.

729
00:32:06,011 --> 00:32:08,970
QUIERO DECIR QUE NO LO ES
NADA QUE NO PODEMOS SUPERAR.

730
00:32:09,014 --> 00:32:11,103
LAS PAREJAS PASAN
ESTAS COSAS.

731
00:32:11,146 --> 00:32:13,670
SOLO NECESITAMOS
UN POCO DE TIEMPO.

732
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
¿SABES DÓNDE ESTAMOS?
¿PUEDES ENCONTRAR ESTE TIEMPO?

733
00:32:16,021 --> 00:32:18,980
ES ESTE TOUR.

734
00:32:19,024 --> 00:32:22,375
ESTAMOS MUY RETRASADOS
PARA UN BAE-CATION,

735
00:32:22,418 --> 00:32:25,508
cooperativa,
ASÍ QUE HAGAMOS ESTO.

736
00:32:25,552 --> 00:32:27,423
VAMOS. NO PREDICAR,

737
00:32:27,467 --> 00:32:29,512
SIN AMINA.

738
00:32:29,556 --> 00:32:31,166
SÓLO NOSOTROS.

739
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
CHIKA:
♪ TÚ DE MIS SUEÑOS

740
00:32:33,212 --> 00:32:37,172
♪ CUANDO ESTOY CONTIGO,
HACES QUE EL TIEMPO SE CONGELE ♪

741
00:32:37,216 --> 00:32:39,958
PACIENCIA: MMM.
COOP: TE AMO,

742
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
PERO NO PUEDO IRME
AMINA AHORA MISMO.

743
00:32:42,830 --> 00:32:45,789
YO SOY LA RAZÓN
SU MADRE ESTA MUERTA.

744
00:32:45,833 --> 00:32:48,227
ELLA ME NECESITA Y YO
SE LO DEBO A ELLA.

745
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
CHIKA: ♪ ESTOY HELADO,
SIN AGENDA ♪

746
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
ASI QUE PIENSO
LO CORRECTO QUE USTED DEBE HACER

747
00:32:52,274 --> 00:32:55,234
ES IRSE.

748
00:32:55,277 --> 00:32:57,453
PERO, PARA MÍ...

749
00:32:57,497 --> 00:32:59,368
CHIKA: ♪ BEBÉ,
ESTOY LOCO ♪

750
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
ES PARA QUEDARSE.

751
00:33:01,457 --> 00:33:03,372
CHIKA: ♪ ALGO SOBRE TI
ES DIFERENTE, SOIS TODOS ♪

752
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
♪ QUE ME FALTA, ESTOY PENSANDO
SOBRE HACERTE MÍA ♪

753
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
♪ YO, ME ACOSTUMBRÉ
EL CENTRO DE ATENCIÓN ♪

754
00:33:07,246 --> 00:33:09,030
- PACIENCIA--
- NO, UM...

755
00:33:09,074 --> 00:33:12,294
- ♪ ESTAR CONTIGO ES
- NO, ESTÁ BIEN.

756
00:33:12,338 --> 00:33:14,601
LO ENTIENDO,

757
00:33:14,644 --> 00:33:17,212
Y TIENES RAZON.

758
00:33:17,256 --> 00:33:20,520
TENEMOS QUE HACER LO QUE
AMBOS TIENEN QUE VER.

759
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
BILLY: Está bien, excelente.
SÍ, ENTRENADOR.

760
00:33:24,959 --> 00:33:28,919
Me aseguraré de que
CHRIS Y FRAUSTO SE REÚNEN CONTIGO POR LA MAÑANA.

761
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
ESTÁ BIEN. Nosotros, uh,
ESTAREMOS EN CONTACTO. ADIÓS.

762
00:33:32,358 --> 00:33:34,969
Eh, Chris y Frausto.
¿SE REÚNEN CON UNA ESCUELA MAÑANA?

763
00:33:35,013 --> 00:33:36,579
- SÍ. SÍ.
- AH.

764
00:33:36,623 --> 00:33:38,973
- ESCUCHA, HIJO--
- Eh, papá,

765
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
ES GENIAL.
BILLY: NO, NO ES GENIAL.

766
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
TU--TU--TU
MERECE UN...

767
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
UNA OPORTUNIDAD.
JORDANIA: ESTOY DE ACUERDO.

768
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
ESTOY DE ACUERDO, ¿ESTÁ BIEN?
BILLY: Está bien.

769
00:33:47,416 --> 00:33:50,202
JORDANIA: Y TAMBIÉN
ENTRENADOR GARRETT.

770
00:33:50,245 --> 00:33:52,421
- ¿EH?
- ACABA DE OFRECERME

771
00:33:52,465 --> 00:33:56,077
UN PASEO PREFERIDO
EN LA UNIVERSIDAD DE ÁNGELES DE ORO.

772
00:33:56,121 --> 00:33:59,689
GARRETT: ÚLTIMA COSA
LO QUE ESTABA BUSCANDO HOY ERA UN MARISCAL DE CAMPO,

773
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
HASTA QUE VI A TU HIJO JUGAR.
ÉL ERA ASÍ DE IMPRESIONANTE.

774
00:34:02,649 --> 00:34:05,347
¿ESTAREMOS EN CONTACTO?
JORDANIA: SEGURO. SÍ, ENTRENADOR.

775
00:34:05,391 --> 00:34:07,567
GRACIAS.
GRACIAS ENTRENADOR.

776
00:34:07,610 --> 00:34:10,265
JORDANIA: SÍ, GRACIAS.
GARRETT: ESTÁ BIEN.

777
00:34:10,309 --> 00:34:12,311
GRACIAS.

778
00:34:12,354 --> 00:34:14,139
[LA PUERTA SE CIERRA]
JORDANIA: ¡JA, JA, JA!

779
00:34:14,182 --> 00:34:16,141
- ¡MI HOMBRE!
- ¡JA, JA, JA!

780
00:34:16,184 --> 00:34:19,274
¡AH! ¡INCREÍBLE!

781
00:34:19,318 --> 00:34:21,929
AY DIOS MÍO.
JORDANIA: MMM.

782
00:34:21,972 --> 00:34:25,367
Oye, lo soy
MUY ORGULLOSO DE TI.

783
00:34:25,411 --> 00:34:27,717
- GRACIAS.
- ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, HOMBRE.

784
00:34:27,761 --> 00:34:29,719
LO HICIMOS.

785
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
NO. TÚ LO HICISTE.

786
00:34:31,982 --> 00:34:33,201
SÍ. SÍ, SEÑOR.

787
00:34:33,245 --> 00:34:35,247
- AY DIOS MÍO.
- MMM.

788
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
SPENCER: ASÍ QUE LA NIÑA
LA ENFERMERA JOY QUIERE QUE AYUDES

789
00:34:40,426 --> 00:34:44,386
¿ES PRIMO DE MI HIJO?
OLIVIA: CORRECTO. ES UN MUNDO PEQUEÑO.

790
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
SÍ, BUENO, USTEDES DOS
PARECÍA MUY CÓMODO

791
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
CON EL OTRO EN
AL MARGEN HOY.

792
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
BUENO, ELLA ME PREGUNTO
SER SU PATROCINADOR.

793
00:34:51,437 --> 00:34:53,395
MALDICIÓN. ¡EH!

794
00:34:53,439 --> 00:34:56,398
USTEDES DOS REALMENTE
LAS COSAS CAMBIARON DESDE ESE PRIMER ENCUENTRO.

795
00:34:56,442 --> 00:34:58,400
LE DIJE QUE NO.

796
00:34:58,444 --> 00:35:00,881
BIEN, EN REALIDAD,
ME CONGELÉ,

797
00:35:00,924 --> 00:35:02,883
Y ENTONCES ELLA SOLO
LO TOMÉ COMO UN NO.

798
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
- ¿POR QUÉ?
- JENN NO ESTÁ LISTA PARA SER AYUDA, ¿OK?

799
00:35:05,929 --> 00:35:09,498
HE ESTADO DONDE ELLA ESTÁ
ESTADO, HE DICHO LO QUE ELLA DICE, Y ELLA

800
00:35:09,542 --> 00:35:11,718
NO QUIERE PATROCINADOR;
ELLA QUIERE UN HABILITADOR

801
00:35:11,761 --> 00:35:14,242
QUIEN SOLO FIRMARÁ
SU ORDEN JUDICIAL Y LUEGO MIRAR PARA OTRO LADO.

802
00:35:14,286 --> 00:35:16,897
SPENCER: Y ELLA SOLO
PODRÍA ENCONTRAR UNO A MENOS QUE ALGUIEN MÁS INTERVENGA,

803
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
QUIZÁS ALGUIEN QUE
¿YA LA LLAMÁ POR SU B.S.?

804
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
CANTANTE MASCULINO: ♪ POR QUÉ SOMOS
HECHO DE PIEDRA ♪

805
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
MIRA, OBVIAMENTE,
ES TU ELECCIÓN,

806
00:35:25,427 --> 00:35:27,603
PERO SÉ CUÁNTO
AYUDAR A LAS PERSONAS SIGNIFICA PARA TI.

807
00:35:27,647 --> 00:35:30,215
AHORA, CLARAMENTE,
USTEDES DOS TIENEN UNA CONEXIÓN,

808
00:35:30,258 --> 00:35:33,174
ASÍ QUE SI HAY AÚN
UNA OPORTUNIDAD DE QUE LA AYUDES...

809
00:35:33,218 --> 00:35:36,177
- ♪ HECHO DE PIEDRA
- ¿POR QUÉ NO TOMARLO?

810
00:35:36,221 --> 00:35:39,180
CANTANTE: ♪ USANDO MI TARJETA
PARA BEBIDAS Y DIVERSIÓN ♪

811
00:35:39,224 --> 00:35:41,835
OLIVIA: Hmm...

812
00:35:41,878 --> 00:35:43,837
BUENO, LO SABES,
HABLAR

813
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
DE CONEXIONES
Y TOMANDO OPORTUNIDADES,

814
00:35:46,883 --> 00:35:49,712
Ya sabes, lo mismo.
PODRÍA APLICAR A USTED Y AL ENTRENADOR KENNY.

815
00:35:49,756 --> 00:35:51,714
MMM. YA VEREMOS.

816
00:35:51,758 --> 00:35:53,716
TENGO OPCIONES AHORA...
OLIVIA: Mm-mmm.

817
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
- ALGO QUE NO HABÍA TENIDO ANTES.
- VERDADERO,

818
00:35:55,762 --> 00:35:58,547
PERO TE CONECTASTE
CON CUALQUIER OTRO ENTRENADOR

819
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
COMO LO HICISTE
¿CON KENNY?

820
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
SÍ.

821
00:36:01,768 --> 00:36:03,335
DANTE.

822
00:36:09,297 --> 00:36:12,344
MIRA, LO SE
CUANDO DANTE SE FUE,

823
00:36:12,387 --> 00:36:14,998
ESO DESENCADENÓ
ALGUNAS COSAS PARA TI,

824
00:36:15,042 --> 00:36:18,001
PERO ESTO NO ES
COMO CUANDO SE FUE,

825
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
O CUANDO
TU PAPÁ SE FUE.

826
00:36:22,876 --> 00:36:25,618
POR CLARO QUE LO CONSIGUES.

827
00:36:28,708 --> 00:36:30,666
ME SUENA

828
00:36:30,710 --> 00:36:33,278
COMO EL ENTRENADOR KENNY
ESTÁ COMPROMETIDO CONTIGO, BEBÉ.

829
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
YA SABES, DE LA MISMA MANERA
MI PAPÁ ES, O INCLUSO

830
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
CARTER PRINCIPAL,
POR ESO,

831
00:36:37,978 --> 00:36:41,155
¿Y LA MEJOR PARTE?
Quiero decir, el entrenador Kenny es

832
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
UNO DE LOS ÚLTIMOS ENLACES
A COREY.

833
00:36:44,376 --> 00:36:48,945
Entonces, no lo sé.
ES SIMPLEMENTE UN CÍRCULO COMPLETO.

834
00:36:50,469 --> 00:36:54,734
[LAURA GRITA ABAJO,
BILLY RÍE]

835
00:36:54,777 --> 00:36:57,737
BILLY: ¡MI HOMBRE!
MIRA LO QUE... ¡VAS!

836
00:36:57,780 --> 00:37:00,000
LAURA: ¡SÍ!
JORDANIA: SÍ, SÍ, SÍ.

837
00:37:00,043 --> 00:37:02,263
LAURA: SÍ.
OLIVIA: ¿QUÉ PASA?

838
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
LAURA: EH, TU HERMANO
TIENE ALGUNAS NOTICIAS.

839
00:37:05,658 --> 00:37:07,312
JORDANIA:
LIV, PREPÁRATE PARA ROCKEAR

840
00:37:07,355 --> 00:37:10,097
ALGUNOS BOTINES DE ÁNGELES DORADOS
EN MIS JUEGOS ESTE OTOÑO.

841
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
¡JA JA! ESPERAR.
¿HABLAS EN SERIO?

842
00:37:11,664 --> 00:37:13,753
- GRAVE.
- ¡YO! ¡FELICIDADES, DAWG!

843
00:37:13,796 --> 00:37:15,624
JORDANIA: GRACIAS.
LAURA: NO PUEDO PARAR DE LLORAR.

844
00:37:15,668 --> 00:37:17,626
ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE.
BILLY: ESTE ES UN MUY BUEN DÍA,

845
00:37:17,670 --> 00:37:19,193
PARA, EH, PARA USTEDES AMBOS.
LAURA: ¿CIERTO?

846
00:37:19,237 --> 00:37:21,543
HE ESCUCHADO SOBRE
¿LAS 3 OFERTAS?

847
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
SPENCER: Ah.
BILLY: SÍ, PERO NO SÓLO ESO,

848
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
PERO, eh, pude
PARA HABLAR CON EL ENTRENADOR HUDSON

849
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
Y, EH, ERES BUENO.

850
00:37:28,289 --> 00:37:31,553
ESPERAR. QUIERES DECIR...
¿HABLAS EN SERIO?

851
00:37:31,597 --> 00:37:34,513
BILLY: SPENCER JAMES,
ERES UN HOMBRE LIBRE.

852
00:37:36,471 --> 00:37:38,430
TE DIJE QUE CONFIARAS EN MÍ.
SPENCER: ¿Hablas en serio?

853
00:37:38,473 --> 00:37:40,736
BILLY: SÍ, SEÑOR.
SPENCER: ¡HO, HO HO!

854
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
JORDANIA: VAMOS A CONSEGUIRLO,
¡VAMOS A CONSEGUIRLO! ¡MMM!

855
00:37:42,999 --> 00:37:45,915
DIABLOS, SÍ.
OLIVIA: OH DIOS MÍO.

856
00:37:45,959 --> 00:37:48,266
J.J. EY.

857
00:37:50,224 --> 00:37:53,053
MIRA HOMBRE, LO SIENTO
COMO ACTUÉ AYER.

858
00:37:53,096 --> 00:37:56,665
ESA ES TU BECA.
TE LO GANASTE, JJ, Y

859
00:37:56,709 --> 00:38:00,626
LA COSTERA SE CONSIGUIÓ
UNA BUENA Y ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

860
00:38:00,669 --> 00:38:02,932
TU REALMENTE
ME ERRÓ.

861
00:38:02,976 --> 00:38:06,022
Yo-yo lo sé. POR ESO
ME DISCULPO.

862
00:38:06,066 --> 00:38:09,287
[RISAS]
NO, ME REFIERO A CONVERTIRSE EN MI ENTRENADOR ESE DÍA.

863
00:38:09,330 --> 00:38:11,550
QUIERO DECIR, TÚ ESTABLECES
UN BARRO ALTO, TIPO.

864
00:38:11,593 --> 00:38:13,987
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿EN LA COSTERA SIN TI?

865
00:38:14,030 --> 00:38:16,076
SE SUPONE QUE USTED
PARA PATEAR CULOS.

866
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
ADEMÁS NO LO HICE
MUCHO, HOMBRE. YO SOLO... JJ: HERMANO,

867
00:38:18,557 --> 00:38:21,473
EMPUJÓ A JORDAN A APUESTAR
SOBRE SÍ MISMO, Y MIRA A DÓNDE LO LLEVÓ ESO,

868
00:38:21,516 --> 00:38:24,171
¿TODO BIEN?
Y luego me pusiste la cabeza justo en la cosechadora.

869
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
Y NI SIQUIERA HABLEMOS
SOBRE TODO LO QUE HICISTE POR LAS ÁGUILAS ESTA TEMPORADA,

870
00:38:27,261 --> 00:38:29,742
TODAS LAS OBRAS
¿Se te ocurrió, incluso desde el margen?

871
00:38:29,785 --> 00:38:34,312
Y SI ESE NO ES UN ENTRENADOR,
NO SE QUE ES.

872
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
[LA PUERTA SE ABRE]

873
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
[CHARLA SUPERPUESTA]

874
00:38:47,325 --> 00:38:50,893
OLIVIA: LA RECUPERACIÓN ES
NO PARA PERSONAS QUE LO NECESITAN. ES PARA LA GENTE QUE LO QUIERE.

875
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
- DE ACUERDO.
- SERÉ TU PATROCINADOR.

876
00:38:53,200 --> 00:38:55,028
- LA OFERTA NO ESTÁ SOBRE LA MESA.
- BUENO, ES DEMASIADO TARDE

877
00:38:55,071 --> 00:38:58,031
PORQUE YA LO PREGUNTAS,
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

878
00:38:58,074 --> 00:39:00,033
Y PARA QUEDAR CLARO,
TENDRÁS QUE GANAR

879
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
MI FIRMA PARA
TU ORDEN JUDICIAL, ¿vale?

880
00:39:02,078 --> 00:39:04,951
SOY TU PATROCINADOR,
NO TU HABILITADOR.

881
00:39:04,994 --> 00:39:08,650
ESTOY HACIENDO ESTO
PORQUE ME IMPORTAS, JENN...

882
00:39:08,694 --> 00:39:12,654
Y TU VAS A
ACEPTA ESTO PORQUE...

883
00:39:12,698 --> 00:39:15,701
SABES QUE SOY EL MEJOR
PERSONA PARA TI.

884
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
ASÍ QUE TOMA TU GALLETA
Y VAMOS A SENTARNOS.

885
00:39:27,887 --> 00:39:30,237
LA REINA HA HABLADO.

886
00:39:30,280 --> 00:39:34,633
CANTANTE FEMENINA: ♪ NO HAGAS ESTO
SIN RAZÓN AHORA ♪

887
00:39:34,676 --> 00:39:38,724
♪ MIRA, CUÉNTAME...
[RAPANDO INDISTINCTAMENTE]

888
00:39:46,775 --> 00:39:50,736
HOMBRE: ♪ PORQUE ESTA RIMA ES
NO DEBE SER MALENTENDIDO ♪

889
00:39:50,779 --> 00:39:54,827
♪ QUE ERES
LA SOLDADURA DEL CAPUCHÓN ♪

890
00:40:03,705 --> 00:40:06,708
Oye, lo que pasó
¿A TI Y A TU PEQUEÑO AMIGO?

891
00:40:06,752 --> 00:40:09,624
TODOS USTEDES AÚN ROCKEAN
¿O TE FUISTE?

892
00:40:09,668 --> 00:40:12,279
POR AHORA ME QUEDO,

893
00:40:12,322 --> 00:40:15,804
PERO TODAVÍA DE ALGUNA MANERA
CREO QUE ESTÁ INVOLUCRADO EN ALGUNAS COSAS SUCIOSAS,

894
00:40:15,848 --> 00:40:17,806
PERO EL ES
AMIGO, ENTONCES...

895
00:40:17,850 --> 00:40:21,114
¡EH! ASÍ QUE ELIGISTE LA LEALTAD.
ESO ES LO QUE PASA.

896
00:40:34,083 --> 00:40:37,043
SPENCER:
GRACIAS POR VENIR.

897
00:40:37,086 --> 00:40:39,219
[COLOCA LA TAZA]
KENNY: APRECIÉ TU LLAMADO.

898
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
-¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
- DISPARAR.

899
00:40:43,353 --> 00:40:46,356
CUANDO DIJISTE QUE ERA
VALE LA ESPERANZA, ¿QUIERES DECIR?

900
00:40:46,400 --> 00:40:48,358
SÍ, SEÑOR.

901
00:40:48,402 --> 00:40:50,360
[RISAS]

902
00:40:50,404 --> 00:40:52,972
SABES, FUE
SIEMPRE MI SUEÑO

903
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
PARA JUGAR AL COLEGIO
BOLA EN CASA.

904
00:40:56,018 --> 00:40:59,587
Y AHORA, CON
MI HERMANO JORDAN EN EL MISMO EQUIPO,

905
00:40:59,631 --> 00:41:03,765
ESO LO HACE
EL DOBLE DE ESPECIAL.

906
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
Entonces...

907
00:41:05,811 --> 00:41:08,770
si valgo
LA ESPERA,

908
00:41:08,814 --> 00:41:11,730
Entonces tu vales
TOMANDO UNA OPORTUNIDAD.

909
00:41:11,773 --> 00:41:14,733
Y YO NO LO ESTOY
Voy a mentir--

910
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
VA A SER AGRADABLE
TENER UN PEDAZO DE LA HISTORIA DE MI POP

911
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
EN G.A.U. CONMIGO.

912
00:41:18,171 --> 00:41:21,130
[COLOCA LA TAZA]

913
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
MI HOMBRE.

914
00:41:23,393 --> 00:41:26,353
[AMBOS RISAS]

915
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
AHORA TE QUEDAS
EN GOLDEN ANGELES, ¿NO?

916
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
MEJOR SERÉ.
ACABO DE FIRMAR UN CONTRATO POR 5 AÑOS.

917
00:41:31,140 --> 00:41:34,317
OH. OH, BIEN. Voy a ser
EN LA NFL MUCHO ANTES DE QUE SE TERMINE TU TRATO.

918
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
[RISAS]
KENNY: SEGURO.

919
00:41:36,537 --> 00:41:39,192
BIENVENIDOS A LA FAMILIA,
SPENCE.

920
00:41:40,759 --> 00:41:43,413
GRACIAS...

921
00:41:43,457 --> 00:41:44,763
ENTRENADOR.

922
00:41:46,373 --> 00:41:49,028
- Vaya.
- [CORO VOCALIZANDO]

923
00:42:15,968 --> 00:42:17,491
HOMBRE: GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!

924
00:42:17,541 --> 00:42:22,091
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


